Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ
Διάρκεια έργου 2:05:47"
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΟΧΥΡΟ
Παρατηρήστε ένα οχυρό. Οποιοδήποτε.
Tώρα αναλύστε τα βασικά του χαρακτηριστικά.
Παραμένουν αναλλοίωτα εδώ και 1000 χρόνια.
Πρώτον, η θέση του.
Χτισμένο σε ύψωμα, για να μπορεί κανείς να ατενίζει τα περίχωρα.
Δεύτερον, η προστασία του. Ψηλά τείχη...
ικανά ν' αντέξουν κατά μέτωπον επίθεση.
Tρίτον, η φρουρά. 'Ανδρες εκπαιδευμένοι και διατεθειμένοι να σκοτώσουν.
Tέταρτον, η σημαία του.
Λες στους άνδρες, "Είστε στρατιώτες κι αυτή είν' η σημαία σας".
Tους λες, "Kανείς δεν πρέπει να μας πάρει τη σημαία".
Kαι μετά τη σηκώνεις κάπου ψηλά, για να τη βλέπουν όλοι.
'Ετοιμο, λοιπόν, το οχυρό.
Η μόνη διαφορά αυτού εδώ με όλα τα υπόλοιπα...
είναι ότι τα άλλα χτίστηκαν για να εμποδίζουν την είσοδο.
Αυτό χτίστηκε για να εμποδίζει την έξοδο.
'Ελα, δώσε μου τη μπάλα. Δώσε μου τη μπάλα, είπα!
Δώσε μου τη γαμημένη μπάλα!
Κύριε;
Κύριε, μόλις ήρθε μια εντολή μεταγωγής.
Δώσ' την στον λοχαγό Περέτζ.
Θα την πάρω εγώ.
Είναι άμεσης εκτέλεσης.
Για να τη δω.
'Αντε γαμήσου, αράπη!
Παίξε μπάσκετ, μεγάλε. 'Ελα.
Στις 5;
'Οχι, μπορούμε.
Απλώς, ήρθε λίγο ξαφνικά.
Είστε σίγουρος γι' αυτό;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κύριε;
'Εφτασε η ώρα.
'Ερχεται στις 5.
Στις 5 σήμερα το απόγευμα;
Αυτό μας είπαν, κύριε.
Δεν καταλαβαίνω. Η δίκη ξεκίνησε σήμερα.
Παραδέχτηκε την ενοχή του κι έφαγε 10 χρόνια.
Επιταχύνουν τη μεταγωγή του ως χάρη.
Ως χάρη;
Αντί να δώσουν σε μια βάση το όνομά του, μας τον στέλνουν εδώ.
Θεέ μου, ο Γιουτζίν 'Εργουϊν.
'Εχουμε την ετυμηγορία, την ποινή και τον κρατούμενο.
Πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας, είτε μας αρέσει είτε όχι.
Μας φέρνει σε εγρήγορση, όμως, έτσι;
Οι συνοδοί στην Πύλη Α για να υποδεχτούν τον κρατούμενο.
Οι συνοδοί να υποδεχτούν τον κρατούμενο στην Πύλη Α.
Του δίνω μια βδομάδα.
- Για ποιο πράγμα; - Μέχρι να κρεμαστεί.
Αν δεν τα κατάφερε το στρατοδικείο, θα τα καταφέρει η στενή.
Μια βδομάδα;
'Εξι κούτες.
Κάν' τες 10.
- Εντάξει, 10. - 'Εγινε.
Δέκα κούτες, κύριε Ντέλγου. Μεγάλη αυτοπεποίθηση. 'Αλλος κανείς;
Δεν ξέρετε τι λέτε.
Θα το κάνουμε σαν τελικό γύρο. Δέκα κούτες το στοίχημα. Ακούω.
Εγώ δεν βάζω στοίχημα για την αυτοκτονία κάποιου.
Είναι πολύ μακάβριο.
Δες τον. Μια βδομάδα; Θ' αντέξει περισσότερο.
Πόσο περισσότερο; Οκτώ βδομάδες; Δέκα;
Οκτώ.
'Αλλος κανείς;
Είσαι ένας ψυχρός καριόλης.
Εγώ δεν λέω ότι θα τα τινάξει. Απλώς κανονίζω τα στοιχήματα.
- Γουόλας; - Ακούει.
- 'Εχω τον κρατούμενο στην υποδοχή. - Ελήφθη.
'Ενα πορτοφόλι, δερμάτινο.
- Οικογενειακές φωτογραφίες; - Η κόρη μου.
- Ο εγγονός μου. - Θέλετε να τις κρατήσετε;
Τέτοια αντικείμενα επιτρέπονται.
Θα το ήθελα.
'Ενα σετ κλειδιά.
Γυαλιά.
Θέλω και το δαχτυλίδι σας.
Ευχαριστώ.
'Η μάλλον, κρατήστε το. Δαχτυλίδια της ακαδημίας επιτρέπονται.
Τρία αστέρια, δύο σετ.
Μου φαίνεται πως αυτά είναι όλα.
Κύριε, ο κρατούμενος 'Εργουϊν περιμένει έξω.
Σε πέντε λεπτά.
Μπορείτε να το ακουμπήσετε, αν θέλετε.
- Σ' εμένα μιλάς; - Ναι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Εγώ χαιρετάω εσένα ή εσύ εμένα;
Ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Οι άνδρες μου χαιρετούν εμένα και αλλήλους, βάσει ιεραρχίας.
Οι φυλακισμένοι, όμως, δεν χαιρετούν.
Να πάρουμε τα πράγματα με τη σειρά. Πεινάς;
'Οχι.
Είσαι σίγουρος; Τη Δευτέρα έχουμε μπριζόλα.
'Ολοι ψάχνουμε αφορμή για πανηγύρια.
Ακριβώς.
Να σου προσφέρω μια λεμονάδα;
Ευχαριστώ.
'Ενα λεπτό, κύριε.
'Ελα λίγο προς τα δω, για να σου δείξω τα βασικά μέρη αυτής της φυλακής.
Το κτίριο όπου βρισκόμαστε τώρα είναι το κτίριο διοίκησης.
Το κτίριο εκεί έχει τις πτέρυγες των φυλακών.
Εκεί θα μένεις με τους άλλους συγκρατούμενους.
Δίπλα είναι τα πλυντήρια, όπου θ' αναλάβεις καθήκοντα.
Αυτό είναι το τείχος απ' τις παλιές φυλακές.
Είναι ό, τι απέμεινε από εκείνες τις φυλακές του 1870.
Θεώρησα σημαντικό να κρατήσουμε μια επαφή με την ιστορία...
γι' αυτό ζήτησα από τους άνδρες μου να το ξαναχτίσουν.
Φαίνεται να το διασκεδάζουν. Είναι θέμα περηφάνιας.
Κύριε;
Στο τραπέζι εδώ, παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Πάμε.
Συναντώμαι προσωπικά με κάθε νέο κρατούμενο στη φυλακή...
συνήθως στα δωμάτια κάτω...
και τους κάνω μια ερώτηση.
Τι περιμένετε κατά τη θητεία σας εδώ στο Κάστρο;
Τίποτα.
Απλώς να περάσει ο χρόνος και να γυρίσω σπίτι.
Τέλεια. Αυτή είναι η τέλεια απάντηση.
Και τώρα έχω μια επιθυμία που ίσως σας φανεί περίεργη.
Συλλέγω σημαντικά συγγράμματα με θέμα τον πόλεμο, κι έχω...
και το Η Ευθύνη της Διοίκησης.
Αναρωτιόμουν αν θα μου κάνατε την τιμή να το υπογράψετε.
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Λοχαγέ Περέτζ.
Μάλιστα.
'Ελα, δύο λεπτά.
Εντυπωσιακό.
Ναι. Δεν είναι ωραία συλλογή;
Ναι, βέβαια.
Αυτή είναι μια σφαίρα από τη μάχη του Σάιλο.
Ο Γκραντ έχασε 13.000 άνδρες στο Σάιλο.
Λες αυτή εδώ να έφαγε κανέναν;
Δεν ξέρω. Εσείς;
Θέλω να πω, εσείς μαζεύετε τίποτα;
'Οχι. Μόνο λίγα κέρματα από τις χώρες όπου ταξιδεύω.
Ο πατέρας μου δεν νοιαζόταν για στρατιωτικές συλλογές.
Νομίζω πως με κόλλησε κι εμένα.
'Ανδρες με συλλογές σαν αυτήν εδώ δεν πάτησαν ποτέ το πόδι τους σε μάχη.
Για κάποιον τέτοιο, μια σφαίρα από το Σάιλο είναι ένα έκθεμα.
Για έναν βετεράνο του πολέμου, όμως...
είναι ένα κομμάτι μέταλλο που έκανε κάποιον να πονάει πολύ.
Δεν το βρίσκω στο ράφι, το βιβλίο σας.
Θα το κάνουμε μια άλλη φορά.
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
Σβήνουμε φώτα σε πέντε λεπτά. Ν' αφήσω ξεκλείδωτα;
'Οχι. Εμείς...
Εμείς τελειώσαμε.
Κρατούμενε 'Αγκουιλαρ, τι κάνεις; Δεν χαιρετάς αυτόν τον άνδρα.
Ο άνδρας αυτός δεν έχει βαθμό.
Απαγορεύεται να χαιρετάτε συγκρατούμενο.
Μάλιστα, κύριε. Χαιρετούσα εσάς.
- Πήγαινε τους κρατούμενους στα κελιά. - Μάλιστα.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, συνταγματάρχη.
Παρακαλώ.
Kρατούμενοι! 'Ενα βήμα πίσω! Αλτ!
Αυτή είναι η πτέρυγα Γ.
Το κελί σου είναι το 345.
Μπορείς να κάνεις ντους μέρα-παρά-μέρα.
Περίμενε.
Παλιομαλάκα! Καθίκι, θα σε σκοτώσω!
Μην πατάς την κίτρινη γραμμή όταν είστε στη σειρά.
Την ημέρα μπορείς να βρίσκεσαι εδώ γύρω. 'Εχει ντους δεξιά κι αριστερά.
Τα γαλόνια σου δε μετράνε πια!
Επιτρέπεται να έχεις άλλο ένα βιβλίο στο κελί, εκτός από την Καινή Διαθήκη.
Ανέβα τις σκάλες, στρίψε δεξιά.
Στοιχημάτισα οκτώ κούτες, στρατηγέ, ότι δεν θ' αντέξεις τρεις βδομάδες!
Επισκεπτήριο έχουμε μια φορά την εβδομάδα, κάθε Δευτέρα.
Εδώ, κελί 345.
'Ανοιξε το 345.
Γεια σου, στρατηγέ.
Σκότωσε έναν ολόκληρο λόχο, αυτό άκουσα.
'Ετσι, στρατηγέ;
Εγερτήριο έχουμε στις 6.
- Τι έκανες, μεγάλε; - Γιατί σε έφεραν εδώ;
Κλείσε 345.
Πόσους καθάρισες;
Καλωσήλθες στο Κάστρο, μωρό μου!
Κύριε;
Ο κρατούμενος 'Εργουϊν είναι στο κελί του.
'Εχει τον τύπο του, έτσι;
Θέλετε την ημερήσια αναφορά, κύριε;
- Είναι όλοι στις θέσεις τους; - Μάλιστα.
Τότε άσ' το.
'Οπως θέλετε, συνταγματάρχη.
Επιθυμείτε τίποτ' άλλο;
Αύριο βγάλε μόνο μια μπάλα μπάσκετ.
Τι στο διάολο;
Χτύπησες τοίχο.
Σκυλάραπα, γιατί παίζεις έτσι;
Μάζεψε τα βρομόχερά σου!
'Ελα, λοιπόν, τσούλα! Πάμε!
3 προς 1 στον κοντό.
Σκότωσέ τον!
- Τι κάνεις; - Αν δεν σ' αρέσει, δίνε του.
- Είσαι άρρωστος, Γιέϊτς! - Γουστάρετε στοιχήματα;
Βλέπεις πόσο εύκολα κατευθύνεται το πλήθος;
Κάποιος θα 'πρεπε να γράψει άρθρο γι' αυτό.
Περίμενε.
'Ελα!
Σταμάτα το.
Να ηχήσει η σειρήνα.
'Ολοι κάτω!
Όλοι οι κρατούμενοι να ξαπλώσουν μπρούμυτα κάτω.
Θάμπερ, κάτω!
Θάμπερ, πέσε κάτω!
Δεν το ήθελα!
Θάμπερ, πέσε κάτω, γαμώ το!
Μάλιστα, κύριε.
"Δεν το ξέρω μα μου λένε..."
Δεν έκανα τίποτα!
"...πως οι μαύροι όλο κλαίνε!"
Πέσε κάτω!
"Κλείσε τη σειρήνα!"
- Πρόσεχε πού πας. - Γάμησε μας!
Μη στενοχωριέσαι, θα το φροντίσουμε αργότερα.
- Παλιοαράπη! - Τι;
- Αυτό που άκουσες! - Πες το μου κατάμουτρα, λευκή πουτάνα!
Βγάλε τον σκασμό!
Τι στο διάολο κάνεις, βρομολατίνε;
Τι στο διάολο κάνεις;
- Το τσιμέντο δεν θα κρατήσει, Μποπρέ. - Να μη σε νοιάζει εσένα.
- Κοίτα τη δουλειά σου. - Ηρέμησε.
Σκάσε αλλιώς θα σου το χώσω στον λαιμό.
'Ο, τι πεις. Θα σε ξαναστείλουν πάλι στην απομόνωση.
Δεν είναι σφιχτό.
Να μη σε νοιάζει το τσιμέντο.
Ο πατέρας μου...
- Πες το. - Ο πατέρας μου είναι χτίστης.
Δεν πάει να έφτιαξε και τις Πυραμίδες; Το τείχος το φτιάχνουν οι λευκοί.
Δεν γυρνάς τώρα στη δουλειά σου να φέρεις λίγες πέτρες πριν σε βαρέσω;
Δεν θα δέσουν, Μποπρέ.
Τι σου είπα τώρα;
Το κάνουμε απλώς για να μη λέει τίποτα ο Μεγάλος.
Μη με βάλεις να σ' το ξαναπώ, παλιοανάπηρε!
- Πάρε δρόμο! - Μποπρέ, κόφ' το!
Τι; Το παίζεις ήρωας.
Μη σε νοιάζει, αν ξαναπάω στην απομόνωση.
Πώς τα πας;
'Ισως να μη με θυμάσαι, όμως ήμουν υπό τις διαταγές σου στον Κόλπο.
Δρ Τόμας Μπαρνάρ, 33ος λόχος υγειονομικού.
Σωστά. Μάλλον είναι Λη Μπαρνάρ, αλλά δεν πειράζει.
Συνελήφθης για κατοχή ναρκωτικών, απ' ό, τι θυμάμαι.
Σωστά.
Μικροποσότητα. Για τέτοιο παράπτωμα δεν σε στέλνουν εδώ.
'Εγιναν κι άλλα.
Θάμπερ!
Σου βρήκα ασπιρίνη.
Ευχαριστώ.
'Εφαγα κανονική σφαίρα κάποτε και δεν πονούσε τόσο.
'Ετσι γίνεται με τις κανονικές σφαίρες. Σε τρυπάνε και χτυπάνε λιγότερα νεύρα.
Το κακό είναι ότι σε σκοτώνουν κιόλας.
Βεβαίως, το ίδιο συμβαίνει ενίοτε και με τις πλαστικές.
Να χαρώ εγώ μειονέκτημα.
Γιατρέ, λες να μου δώσουν παράσημο;
Φυσικά. Θα σου βρω περισσότερες ασπιρίνες.
Ο Γουίντερ μάς την έστησε με τη μια μπάλα, ξέρεις.
'Ελα τώρα, δικέ μου.
Στρατηγέ...
Μη με φωνάζεις έτσι. Δεν είμαι πλέον στρατηγός.
- Να σας μιλήσουμε τουλάχιστον; - Για τι θέμα;
'Εχετε ακόμα φίλους στο Πεντάγωνο. Μπορείτε να τους μιλήσετε.
Δεν γνωρίζω καλά το ζήτημα.
Αυτό που έγινε σήμερα, συμβαίνει εδώ συνέχεια.
- Εννοείς τη βία; - Ναι.
Σε μια φυλακή γεμάτη βίαιους εγκληματίες;
- Δεν εννοούμε αυτό. - Πόσους είχαμε φέτος, γιατρέ;
13 που πυροβολήθηκαν, 11 σοβαρά τραυματισμένους.
Σταματήστε την κλάψα. Δε βλέπετε τα χάλια σας;
Μας παρέχει ελλιπή ιατρική περίθαλψη. Υποβαθμισμένες υπηρεσίες.
Υποβαθμισμένες υπηρεσίες;
- Ναι, υποβαθμισμένες υπηρεσίες. - Σκέτη μαλακία.
Είχα έναν φίλο στο Ανόι, που χρειάστηκε να κάνει εγχείρηση στην κνήμη.
Δεν συγκρίνουμε με τα στρατόπεδα αιχμαλώτων πριν 30 χρόνια...
'Οχι, δεν το συγκρίνουμε.
Διοικούσα αληθινούς φαντάρους σε καταστάσεις πιο δύσκολες από αυτήν.
'Ομως εσείς δεν είστε αληθινοί φαντάροι, κι ούτε κι εγώ πλέον.
'Εχουν γίνει φόνοι.
Αν φας μια πλαστική σφαίρα στο κεφάλι, τέλειωσες.
Δύο φορές πέρυσι χτυπήθηκαν άνθρωποι στο κεφάλι και πέθαναν.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Μιλάμε για άριστους σκοπευτές που πυροβολούν από κοντά.
Λένε απλώς ότι ο τύπος γύρισε το κεφάλι του και τέλος.
Δεν είναι συμπτωματικό. Αν ο Γουίντερ σε βάλει στο μάτι, την έβαψες.
'Οταν πολεμάς συνέχεια, μετά από κάποιον καιρό...
βλέπεις τη ζωή σου σαν φωτογραφίες...
κι οι περισσότερες είναι απαίσιες.
'Οχι όλες, όμως.
Πριν τρία χρόνια στη Βοσνία, ήμουν με μια μικρή ομάδα σε μια πόλη που φυλάγαμε.
Είδα κάτι πολύ ενδιαφέρον. 'Ενας παππούς καθόταν σ' ένα βομβαρδισμένο σκαλί...
κι έπαιζε ντόμινο με τον εγγονό του.
'Οταν το είδα σκέφτηκα, "'Ηρθε η σειρά μου".
Δυστυχώς δεν αποστρατεύτηκα τότε κι ανέλαβα μια τελευταία αποστολή.
Λάθος μου.
Εγώ λοιπόν, κύριοι, τελείωσα.
Δεν πρόκειται να πολεμήσω ξανά τίποτα και κανέναν.
Θα εκτίσω την ποινή μου εδώ...
θα γυρίσω σπίτι, κι αν θέλει ο Θεός, θα κάθομαι στο σκαλοπάτι...
και θα παίζω ντόμινο με τον εγγονό μου που δεν έχω δει ποτέ.
Τι σου 'λεγα, γιατρέ;
Αποκαλείς έναν στρατηγό "δικέ μου"; Γιατί δεν τον λες και "κολλητό";
Προσοχή, κρατούμενοι, η βιβλιοθήκη θα κλείσει νωρίς απόψε στις 5.
- Πού 'ναι τα κέρδη μου; - Στο κελί σου.
- Να φυλάγεσαι, καρφί. - 'Αντε γαμήσου.
'Ολα καλά;
'Εμαθα πως έχεις ωραίο κώλο.
Ο τύπος στο 129 χρωστάει και μου λέει αηδίες.
- Πόσον καιρό χρωστάει; - Τρεις βδομάδες.
- Γιατί δεν μου το 'πες; - Σ' το λέω τώρα.
Με τίποτα δεν ήταν γκολ. Ο διαιτητής σφύριζε μαλακίες.
Μη φωνάζεις για τα στοιχήματα. 'Ολα τα σφυρίγματα είναι μαλακίες.
Πώς τα πας;
Χάσαμε, λοιπόν. 22-20.
Στρατός εναντίον ναυτικού.
Κλάσης '92.
Σε γνώρισα κάποτε, όταν ήμουν μικρός.
Το 1981, ήταν ένα πάρτι υποδοχής στον Λευκό Οίκο για αιχμάλωτους πολέμου.
Ο πατέρας μου ήταν μαζί σου στο Ανόι.
- Πώς λέγεσαι; - Γιέϊτς.
Γιέϊτς, Σαμ Γιέϊτς;
Σωστά.
Καλός άνθρωπος.
'Οχι, δεν ήταν.
'Υστερα από 30 χρόνια, όλοι καλοί σου φαίνονται.
Το λέει ο νόμος.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
- Προσοχή όλη η πτέρυγα. - Πέθανε.
- Οι εξής κρατούμενοι έχουν επισκέπτες. - Τι συνέβη;
Γύρισε πίσω.
Ίλινγουερθ, 'Εργουϊν...
'Αργησες, έχεις μόνο πέντε λεπτά. Βρες τον επισκέπτη σου.
Πέντε λεπτά ακόμα.
Γιουτζίν 'Εργουϊν, στρατηγός με τρία παράσημα.
- Πλάκα μου κάνεις! - Σοβαρολογώ!
Ρόζαλι;
- Χαίρομαι που ήρθες. - Να 'σαι καλά.
Δυσκολεύτηκες να βρεις το μέρος;
Μπερδεύτηκα σε μια στροφή...
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Τι κάνει ο Μπεν; - Καλά.
Το σχολείο εντάξει; Οι βαθμοί;
Πρώτη τάξη πάει, πατέρα.
- 'Εχεις καμιά φωτογραφία του; - 'Οχι.
Αυτή που έχω βγήκε πριν δύο χρόνια. Φαντάζομαι θα 'χει αλλάξει πολύ από τότε.
Εσύ τι κάνεις, Ρόζαλι;
Κοίτα, πατέρα...
"Κοίτα, πατέρα";
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να πιάσω κουβεντούλα μαζί σου.
Σ' όλη τη διαδρομή προσπαθούσα να σκεφτώ τι είχα να πω.
Για τι άλλο να μιλήσουμε εκτός απ' τον καιρό και τον Μπεν, και...
δε μου ερχόταν τίποτα.
Σε τρομάζω;
Αν με τρομάζεις;
Συμβαίνει όταν έχεις πατέρα στρατιωτικό, όμως προσπάθησα να μην είμαι έτσι.
Δεν στάθηκες πότε σου ως πατέρας.
Θεέ μου, λυπάμαι.
Δε μ' αρέσει να γκρινιάζω. Εδώ δεν ήρθα για να σε πληγώσω.
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος.
Κι έχεις προσφέρει πολλά σ' αυτήν τη χώρα.
- 'Ομως; - 'Οχι. Δεν έχει "όμως".
Δεν έχει "όμως".
Δεν το επιτρέπει ο χώρος.
Μόνο αυτόν τον χώρο θα έχω πλέον, Ρόζαλι.
Γιατί με φώναξες εδώ, πατέρα;
Γιατί; Δεν σε ξέρω. Δε με ξέρεις.
Τι νόμιζες;
'Οτι θα έρχομαι κάθε Κυριακή με τον Μπεν που θα ζωγραφίζει όσο εμείς θα μιλάμε;
Θυμάμαι μια εποχή...
όταν ήμουν 20, που είχα μια λίστα με όλα όσα ήθελα να συζητήσω μαζί σου.
Αυτές οι μέρες πέρασαν.
Επισκεπτήριο τέλος. Παρακαλώ συντομεύετε.
- Δε μας φτάνει ο χρόνος! - Τελειώνετε, παιδιά, τελειώνετε!
Λυπάμαι που βρίσκεσαι εδώ.
Και σου εύχομαι ό, τι καλύτερο.
'Ο, τι καλύτερο.
Βλέπω βρήκες τι είχες να πεις τελικά.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Θα σε πείραζε να γράφω; Υπάρχει πρόβλημα;
Υπάρχουν κάποια πράγματα που θα 'θελα να ξέρεις.
Στην πρώτη δημοτικού έπαιρνα όλο άριστα.
Καλησπέρα, κύριε.
Μη με αποκαλείς έτσι. Δεν είμαι...
Κατέβασε το χέρι σου.
- Μου δίνετε την άδεια να μιλήσω, κύριε; - Τι;
'Ηθελα απλώς να πω...
καλωσήλθατε στο Κάστρο, κύριε. Χαίρομαι που είστε κι εσείς επάνω.
"Επάνω"; Στο ναυτικό ήσουν, αγόρι μου;
'Οχι, κύριε. Στους πεζοναύτες.
Τι βαθμό είχες, όταν σε συνέλαβαν;
Δεκανέας ή συνταγματάρχης. Φαντάζομαι δεκανέας.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ; Τι έκανες;
'Ετσι είν' η ζωή.
Δεν έκανα τίποτα.
'Ηταν ένα λάθος.
Εντάξει.
Χτύπησα κάποιον...
πολύ άσχημα.
Πόσον καιρό είσαι εδώ;
Δυο χρόνια.
- Πόσον καιρό ακόμα έχεις; - Τέσσερα χρόνια...
οκτώ μήνες και 11 μέρες.
Αυτό το λάθος...
μόνο αυτό έκανες;
Μόνο αυτό.
Απλώς ήταν μια μέρα στη ζωή σου;
Μη βιάζεσαι.
'Εχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
'Ηταν πέντε δευτερόλεπτα, κύριε.
'Ησουν πεζοναύτης για δύο χρόνια και βίαιος εγκληματίας για πέντε δεύτερα.
Μάλιστα, κύριε.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, αυτό σε κάνει κυρίως πεζοναύτη.
98 τοις εκατό, θα έλεγα.
- Μάλιστα. - Τότε να φέρεσαι έτσι. 'Ισια το κορμί.
Προηγουμένως που έπιανες τα μαλλιά σου, τι ήταν αυτό;
'Ηταν χαιρετισμός.
Δε νομίζω.
- Ξέρεις από πού προέρχεται ο χαιρετισμός; - 'Οχι, κύριε.
Από την εποχή του μεσαίωνα.
'Οταν συναντιόνταν δυο ιππότες, σήκωναν το κάλυμμα από τα κράνη τους...
κι έδειχναν τα πρόσωπά τους.
'Ηταν σαν να λένε, "Αυτός είμαι. Δεν είμαι εχθρός σου και δεν σε φοβάμαι."
Ο χαιρετισμός σημαίνει σεβασμό. Σεβασμό στον εαυτό σου, το στρατό και τη σημαία.
Κύριε, με ζητήσατε;
Κύριε;
'Ελα δω.
Δες αυτό.
- Δεν το πιστεύω! - Μη φεύγεις.
Στη Σχολή Πολέμου...
το όνομά του το πρόφεραν με ευλάβεια.
Λες κι οι συλλαβές του κουβαλούσαν μέσα τους την έννοια του στρατιώτη.
Να 'τος, λοιπόν...
να διοικεί πλέον ένα άτομο...
τον τραυλό κι αργόστροφο.
Δεν θέλω ούτε να το βλέπω.
Συζήτησα τους κανόνες περί χαιρετισμού με τον 'Αγκουιλαρ, έτσι;
Μάλιστα.
Να του το υπενθυμίσεις...
αποτελεσματικά.
Κατέβασε το χέρι σου.
Κατέβασέ το.
- Δεν χρειάζεται να στέκεσαι έτσι. - Τι κάνεις;
Δεν χρειάζεται να στέκεται έτσι.
- Κάνε πίσω. - Γνωρίζω από στρατιωτική πειθαρχία.
- Συνέχισε την τιμωρία σου. - Η τιμωρία τελείωσε.
Σε προειδοποιώ!
'Ασ' τον κάτω, κρατούμενε!
Είσαι πιο έξυπνος απ' όσο δείχνεις.
Εντάξει, εντάξει! Φτάνει!
Όλοι οι κρατούμενοι να πέσουν κάτω μπρούμυτα.
'Ολοι κάτω!
Τι συμβαίνει εδώ;
Ο κρατούμενος αυτός αναμίχτηκε στην τιμωρία του κρατούμενου 'Αγκουιλαρ.
Κρατούμενε 'Εργουϊν, κατανοώ ότι η έλευσή σου εδώ είναι μεγάλη αλλαγή.
Η μετάβαση από τη διοίκηση μυριάδων στρατιωτών στη μάχη...
στην έλλειψη πολεμικού αντικειμένου και στρατού να σε υπηρετεί είναι δύσκολη.
Παρόλα αυτά, σου ζητώ να κατανοήσεις πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ...
και να δώσεις το καλό παράδειγμα στους άλλους.
Ο χαιρετισμός απαγορεύεται. Ο 'Αγκουιλαρ χαιρετούσε.
Γι' αυτό τιμωρείται. Φαντάζομαι πως το καταλαβαίνεις.
- Γυρίστε τον κρατούμενο στο κελί του. - Μάλιστα.
Κύριε;
Δικαιούται να μιλήσει ένας κρατούμενος;
Ναι.
Σύμφωνα με τον Κώδικα Συμπεριφοράς...
η φυσική τιμωρία κρατουμένου που άρχεται μια ορισμένη ημέρα...
δεν μπορεί να παρατείνεται μετά την έναρξη της επομένης.
'Εχεις απόλυτο δίκιο. Σ' ευχαριστώ για την υπόδειξη.
Λοχαγέ; Λοχαγέ.
Κρατούμενε 'Εργουϊν.
Απαγορεύεται η επαφή κρατουμένου με αξιωματικό υπό οιεσδήποτε συνθήκες.
Παρέβης τον Κώδικα Συμπεριφοράς των φυλακών...
και η παράβαση αυτή απαιτεί τιμωρία.
Τι συμβαίνει;
Ο Γουίντερ τον έβαλε να κουβαλάει πέτρες.
Λες να τα καταφέρει;
Αποκλείεται. Πιθανότητες 3 προς 2.
Οι πέτρες αυτές ζυγίζουν 10 κιλά η μία. Το μεσημέρι θα έχουμε 30 βαθμούς.
Η υγρασία έχει βαρέσει κόκκινο. Δεν θα τ' αντέξει.
'Εχουν πληρώσει όλοι τα χρωστούμενα;
Ναι, εντάξει είμαστε.
Βάλε κι εμένα μέσα, τα διπλά ή τίποτα. Με τίποτα δεν θα τα καταφέρει.
Ποιος βάζει 10;
Για επιτυχία ή αποτυχία;
Τουλάχιστον πιες λίγο νερό. Αν πάθεις αφυδάτωση θα καταρρεύσεις.
Μπορεί να το βγάλει;
Λοχαγέ;
Μπορείς να βγάλεις το χιτώνιο, αν θέλεις.
Τι είν' αυτά;
Καψίματα με ηλεκτρικό ρεύμα.
Πόσον καιρό κάθισε εκεί;
'Εξι χρόνια. Μπορούσε να 'βγει από τα τέσσερα.
Τον άφησαν εντελώς ελεύθερο, όμως αυτός έμεινε.
Δεν έφευγε χωρίς τους άνδρες του.
'Ελα, στρατηγέ. Θα τα καταφέρεις.
Φαίνεστε κουρασμένος, κύριε. Γιατί δεν τα παρατάτε;
Μην τον ακούτε, κύριε!
Συνέχισε, στρατηγέ! 'Ελα, μωρό μου!
'Ελα. 'Αλλος ένας βράχος!
Τα καταφέρατε, κύριε.
- 'Επεσε! - Του έβαλες τρικλοποδιά, Μποπρέ!
Κάποιος μ' έσπρωξε! Αυτό ήταν έπεσε.
Κοίτα εμένα.
Τώρα το δάχτυλο.
Τελείωσε. Γιέϊτς, μου χρωστάς 36 κούτες.
- Πόσα είν' αυτά; - Τέσσερα.
Τι μέρα έχουμε;
Σάββατο.
Είναι μια χαρά.
Μάλιστα, κύριε.
Η τιμωρία είχε διάρκεια έως το βράδυ.
Δεν έχει σημασία που είναι οι πέτρες. Πρέπει να συνεχίσεις.
Μα μόλις μετακίνησε όλο το σωρό!
Τότε να τον μεταφέρει πάλι πίσω.
Τα στοιχήματα ισχύουν. 7 προς 2 κατά.
Παλιοκλέφτη.
Αν δεν σ' αρέσει μη στοιχηματίζεις.
- Τέσσερα υπέρ. - Τέσσερα υπέρ, 'Αγκουιλαρ.
Ποιος βάζει 10;
Καθυστερούν το σάλπισμα.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Καθίκι!
'Ολοι στις πτέρυγες για καταμέτρηση. Πάμε! Κουνηθείτε!
Οι κρατούμενοι να μεταβούν στις πτέρυγες για καταμέτρηση.
Γιατί σκοτώνεσαι να τον βοηθήσεις για το τείχος του;
Δεν είναι δικό του τείχος. Δικό σου είναι.
Κρατούμενε 'Εργουϊν, πάμε.
Θέλει να σας δει ο διοικητής.
Σου φρόντισαν τα τραύματα;
Ναι.
Ελπίζω το κόψιμο πάνω από το μάτι σου να μην είναι σοβαρό.
Καλά είμαι.
Λυπάμαι. Αυτό γίνεται κάθε φορά μετά την τιμωρία.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις. Το έκανα για τους άντρες.
- Για τους άντρες; - Ναι, για να τους δείξω.
Να τους δείξω ότι δεν διαφέρεις απ' τους υπόλοιπους.
Ο νέος σου φίλος, ο 'Αγκουιλαρ, χτύπησε τον αρχηγό της διμοιρίας του με σφυρί.
Τον πετσόκοψε σε μια, όπως είπε, "έκρηξη οργής".
Κάθε φορά που...
γεμίζω αμφιβολίες, όταν αρχίζει να με πιάνει συναισθηματισμός...
ανοίγω τον φάκελο ενός κρατούμενου και διαβάζω το παράπτωμά του.
Βλέπω μέχρι πού είναι ικανός να φτάσει.
Κι αυτό κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.
Ξεκαθαρίζει την αποστολή μου.
Πηγαίνετέ τον πίσω στις πτέρυγες.
Περίμενε.
Τον πηγαίνω στο κελί 345.
Εντάξει, στρατιώτη.
Στρατηγέ!
Τα κέρδη σου.
Τα κέρδη μου;
Ο 'Αγκουιλαρ έβαλε στοίχημα εκ μέρους σου.
Τέσσερις κούτες με 7 προς 2, δύο κούτες με 11 προς 1, σύνολο 36 κούτες.
Κανονικά δεν έπρεπε να αφήσω να ποντάρεις υπέρ του εαυτού σου.
Δεκανέα 'Αγκουιλαρ.
Μπορείς να μοιράσεις αυτές τις κούτες στους άνδρες; Δεν καπνίζω.
Ευχαριστώ, κύριε.
Εσύ ποντάρεις;
'Οχι, δεν ποντάρω. Απλώς κρατάω τα στοιχήματα.
- 'Εμαθα τρέχει ένα για την αυτοκτονία μου. - Σωστά.
Κάνα τετραγωνάκι ανοικτό;
Ναι, υπάρχει ένα: για τις εννιά βδομάδες.
- Πόσα θέλεις για να μπω; - Με τίποτα.
Θ' αυτοκτονούσες μόνο για να κερδίσεις.
'Οχι εγώ.
Θα ποντάρω ότι θα ζήσω.
Δεν ζεις πάντα.
'Οχι.
Σίγουρα όχι.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι τον στήριξες στο Ανόι.
Πως τους στήριξες όλους.
'Οχι.
'Οταν σε βασανίζουν, προσπαθούν πρώτα να σου σπάσουν το ηθικό.
Κι εγώ έσπασα στο Ανόι.
Για βδομάδες, το τελευταίο πράγμα που μ' ένοιαζε ήταν η αυτοσυντήρηση.
Στην πραγματικότητα, κάθε βράδυ προσευχόμουν να πεθάνω.
Το μόνο που μ' έκανε να αντιστέκομαι στις προσευχές...
ήταν οι φωνές των ανδρών δίπλα, μαζί και του πατέρα σου.
Δε με νοιάζει τι άκουσες. Αυτοί στήριξαν εμένα, όχι εγώ αυτούς.
Κύριε, εξαιτίας σας έχασα μια στοίβα τσιγάρα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
'Αλλοτε κερδίζεις και άλλοτε χάνεις.
Τι εννοούσατε με το ότι το τείχος είναι δικό μας;
Του Γουίντερ είναι. Δουλεύουμε μόνο για να μας βλέπει απασχολημένους.
Θαρρείς και είμαστε παιδάκια.
Το 1870 δεν υπήρχε τίποτα εδώ.
Η πρώτη φυλακή χτίστηκε απ' τους φυλακισμένους.
Θέλω να σου δείξω κάτι που βρήκα τις προάλλες.
Να 'το.
Βλέπεις αυτό;
"Στρατιώτης Α. Τζ. Μπεκ. 1912-1923."
Γιατί νομίζεις ότι ο στρατιώτης Μπεκ...
Τι νομίζεις ότι πετύχαινε χτίζοντας την ίδια του τη φυλακή;
Πού να ξέρω;
Ούτε κι εγώ ξέρω, όμως μπορώ να φανταστώ.
Και φαντάζομαι ότι δεν έφτιαχνε μια φυλακή.
Φαντάζομαι πως έφτιαχνε κάτι άλλο.
Μπορεί να του είπαν να φτιάξει μια φυλακή, όμως στο μυαλό του...
ύψωνε τείχη για να προστατευθεί.
Νομίζω πως έχτιζε ένα οχυρό.
Αυτό είναι οχυρό;
Ναι, θα μπορούσε.
Θα μπορούσε, αν κάποιος το ξανάχτιζε.
Και πώς θα το καταφέρναμε αυτό, κύριε;
Δεν ξέρω. Εγώ δεν ξέρω από τείχη.
Γιατί δεν ρωτάς τον 'Αγκουιλαρ;
Ο πατέρας του είναι χτίστης.
Νίμπολτ!
Καλημέρα, κύριε.
Τι συνέβη εδώ;
Οι κρατούμενοι τον έριξαν, κύριε.
- Γιατί; - 'Ετσι τους είπε ο 'Εργουϊν.
Ευχαριστώ.
Μποπρέ.
Τι τρέχει, 'Αγκουιλαρ;
Η πέτρα αυτή δεν είναι σωστή.
Κάτμπους, τον εμπιστεύεσαι;
Φαίνεται να ξέρει τι λέει.
Εντάξει, 'Αγκουιλαρ. Σ' ακούω.
Φέρε μου μια σωστή πέτρα.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι μια επίπεδη πέτρα...
γιατί αυτή εδώ είναι μυτερή.
Οι μυτερές μπαίνουν στη μέση.
Φέρε μου άλλη μία.
Αν σου φέρνω εγώ τις επίπεδες, δεν θα μάθεις ποτέ...
Καλά, θα σου φέρω άλλη μία.
Κε 'Αγκουιλαρ, ωραίο δείχνει.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Αυτή βάλ' την έξω.
Την έπιασα.
Καλά τα πας με το μυστρί.
- Καλή δουλειά, παιδιά. - 'Ο, τι πεις, αρχηγέ.
- Ωραία δουλειά. - Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Πώς σου φαίνεται;
Μου φαίνεται πανέμορφο.
Σωστή περιγραφή.
Δεκαοκτώ στρώματα σε μια βδομάδα.
Είμαι περήφανος για σένα. Κι εσύ πρέπει να 'σαι.
Καλά τα πήγαν οι άνδρες, ε;
Ναι.
Κοίτα ν' αφήσεις ένα παράθυρο, ένα πορτάκι. Κάθε κάστρο έχει ένα.
Συγγνώμη, αρχηγέ. 'Αγκουιλαρ, έλα δω ένα λεπτό.
Πήγαινε.
Παιδιά, σταματήστε ένα λεπτό. Σταματήστε τη δουλειά.
Ε, μεγάλε.
Περίμενε.
Εσύ πρέπει να είσαι ο πρώτος.
Γράψε το όνομά σου στο τείχος.
Σταματήστε τη δουλειά.
Γράψε τ' όνομά σου εδώ.
Πες πώς γράφεται.
Α, Γ... Τα ξέρεις τα υπόλοιπα;
- Οι αλήτες έχουν σηκώσει μπαϊράκι. - Αλήθεια;
Φωνάζουν τον 'Εργουϊν "αρχηγό". Αυτό θα πει "στρατηγός".
'Εχουν παρατσούκλια και για τους άλλους βαθμούς.
Οι λοχαγοί ονομάζονται "αφεντικά", οι λοχίες "μεγάλοι", οι οπλίτες "κολλητοί".
'Οπως στον στρατό, κύριε.
Η καρδιά και το μυαλό.
Ορίστε;
Χτίζει ένα πλέγμα εμπιστοσύνης. Τους χαρίζει αυτοσεβασμό...
ως αντάλλαγμα για υπακοή.
Ο στρατηγός φτιάχνει στρατό.
Δικιά του η καρδιά και το μυαλό. Εμείς τους κρατάμε από τ' αρχίδια.
- Ωραία το έθεσες, δεκανέα. - Ευχαριστώ, κύριε.
Λοχαγέ.
- Φέρ' τον στο γραφείο. - Ποιον, κύριε;
Τον πρίγκιπα της Βενεζουέλας. Εσύ ποιον λες;
- Τον στρατηγό 'Εργουϊν; - Τον κύριο 'Εργουϊν.
'Οταν έφτασες σου 'κανα μία ερώτηση. Φαίνεται πως πρέπει να σε ξαναρωτήσω.
Τι περιμένεις από τη θητεία σου εδώ στο Κάστρο;
Η απάντησή μου παραμένει η ίδια. Να εκτίσω την ποινή και να γυρίσω σπίτι.
'Ετσι λες, όμως τα έργα σου δείχνουν άλλα.
'Οσοι βρίσκονται εδώ δεν είναι για παράνομη στάθμευση...
Γνωρίζω γιατί βρίσκονται εδώ.
Απλά νομίζω, όμως, ότι θα πρέπει να θυμούνται...
και κάποιες απ' τις καλές τους πράξεις, όχι μόνο τις κακές.
Ναι, αυτά έλεγε κι ο προκάτοχός μου.
Δυο χρόνια πριν αποχωρήσει είχαμε επτά απόπειρες απόδρασης...
και 12 επιθέσεις σε αξιωματικούς, εκ των οποίων ο ένας σκοτώθηκε.
Από τότε που ανέλαβα εγώ, δεν έχουμε καμία απόπειρα απόδρασης...
καμία επίθεση και κανέναν νεκρό ή τραυματία.
Μερικοί αμφισβητούν τις μεθόδους μου, όμως έχουν επιτυχία.
Κανείς φαντάρος δεν σκοτώθηκε άδικα επί της δικής μου θητείας.
Κι εγώ έχω "ευθύνες διοίκησης".
'Ισως να πιστεύεις ότι ποτέ δεν βρέθηκα σε μάχη...
όμως κι εσύ ποτέ δεν κάθισες πίσω από τέτοιο γραφείο.
Εγώ κι οι άνδρες μου είμαστε πολύ λιγότεροι.
Κάθε μέρα αντιμετωπίζουμε τον εχθρό, γιατί μην ξεγελιέστε, κε 'Εργουϊν...
αυτοί είναι ο εχθρός.
'Ομως δεν χρειάζεται να απολογούμαι, δεν νομίζεις;
Δεν ξέρω. Εσύ τι νομίζεις;
Αυτό το τείχος...
που έγινε το επίκεντρο τόσης προσοχής...
και έντασης...
Λοιπόν...
Σε περίπου δύο λεπτά δεν θα υπάρχει τείχος.
Απομακρυνθείτε όλοι από το τείχος, όλοι.
Απομακρυνθείτε από το τείχος! Κάντε πίσω!
'Αντε.
Απομακρυνθείτε από το τείχος.
'Αντε!
'Αγκουιλαρ! 'Αγκουιλαρ, που να πάρει!
Μα τι κάνει;
Να ηχήσει η σειρήνα.
Πέσε κάτω!
Όλοι οι κρατούμενοι να πέσουν κάτω μπρούμυτα.
Τι στο διάολο κάνεις; Πέσε κάτω!
Πέσε κάτω!
Μα τι κάνεις;
Ζαμόρο.
Μάλιστα, κύριε;
Ευχαρίστως, κύριε.
Τι στο διάολο κάνεις; Πέσε κάτω!
Ζητώ άδεια να εξετάσω τον κρατούμενο, κύριε.
Γιατρέ!
'Ελα!
Ντέλγου.
Ορίστε.
Είσαι αρχιλοχίας.
'Ημουν κάποτε.
Κρατούμενοι! Στοιχηθείτε!
Είπα, στοιχηθείτε!
'Αντε, κυρίες μου! Πάμε! Πάμε!
Εντάξει, στοιχηθείτε!
Στοιχηθείτε!
Δεν θα χάσουμε όλη τη μέρα μας εδώ! 'Αντε, στοιχηθείτε!
Τρέχετε σαν γριούλες!
Στοιχηθείτε, που να πάρει!
Στοιχηθείτε, τώρα! Τώρα!
Τώρα!
Λες τα καθάρματα να κάνουν κουμάντο;
'Ισως.
Κάποιοι ίσως πιστεύουν ότι τέτοιου είδους μνημεία...
αποτελούν ατιμασμό για έναν στρατιώτη.
Αυτό εδώ δεν αποτελεί ατιμασμό.
Τα σπουδαιότερα μνημεία πεσόντων ανδρών...
δεν είναι μαρμάρινα.
Βρίσκονται χαμένα στα βάθη της ζούγκλας ή της θάλασσας, σε ξένα πεδία μάχης.
'Ενα τουφέκι σφηνωμένο στο έδαφος κι επάνω του το κράνος...
κι ένα μάτσο ταυτότητες.
Αυτό είναι το μνημείο που κερδίσθηκε στην περίπτωση εδώ.
Κύριοι...
ο δεκανέας Ραμόν 'Αγκουιλαρ...
της δύναμης πεζοναυτών των ΗΠΑ.
"Απ' τα παλάτια των Αζτέκων
"Ως τις ακτές στην Αφρική
"Μαχόμαστε για την πατρίδα
"Σε αέρα, θάλασσα και γη
"Για ελευθερία και δίκαιο
"Και για την τιμή μας δαύτη
"Πολεμάμε με τον τίτλο
"Του Αμερικάνου πεζοναύτη"
Κύριε, ακούτε...
Να ηχήσει η σειρήνα για το φαγητό.
- 'Εχουμε ακόμα 10 λεπτά. - Να ηχήσει.
Μάλιστα, κύριε.
Παρουσιάστε!
Διαλυθείτε!
'Ωρα για φαγητό. Όλοι οι κρατούμενοι στο εστιατόριο.
Για ξαναπές μου, λοιπόν. Για τι πράγμα πέθανε ο 'Αγκουιλαρ;
- Μας πιστεύεις τώρα; - Σας πιστεύω.
Πολύ καλή κίνηση.
Μπορείς να κάνεις ματ σε πέντε κινήσεις.
'Ετσι φαίνεται.
Γιατί παίζεις, αφού μπορώ να κάνω ματ σε πέντε κινήσεις;
Γιατί εγώ μπορώ σε τρεις.
Δέχεσαι ισοπαλία;
Μας συγχωρείτε, κύριε...
Ενρίκεζ, φύγε! Μάζευέ τα!
Ο...
εγγονός σου;
Ναι.
Πολύ χαριτωμένος.
- 5; - 4, όταν βγήκε η φωτογραφία. Τώρα 6.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που έγινε...
με τον 'Αγκουιλαρ.
'Ομως αυτά έχει η δουλειά...
η "ευθύνη της διοίκησης", σωστά;
Κοίτα...
Αυτοί οι χαιρετισμοί, τους σκέφτηκα λίγο.
Από τυπική άποψη, δεν αποτελούν παράβαση των κανονισμών.
Αν, λοιπόν, οι κρατούμενοι μπορούν να περιορίζονται...
σε μια απλή κίνηση του χεριού μέσα από τα μαλλιά...
δε νομίζω πως υπάρχει πρόβλημα.
Κι αν θέλουν να σε φωνάζουν "αρχηγό", δεν πειράζει.
Υπάρχει η ελευθερία του λόγου.
Ωραία, λοιπόν.
'Οχι.
Δεν είν' ωραία.
Είναι πολύ αργά.
- Για ποιο πράγμα; - Για την προσφορά σου.
Οι άνδρες δεν θέλουν να χαιρετούν.
Δεν γουστάρουν τους βαθμούς. Δεν θέλουν καλύτερο φαϊ ή τηλεόραση.
Απλώς ζητάνε να παραιτηθείς. Το ίδιο κι εγώ.
- Να παραιτηθώ; - Αποτελείς όνειδος.
'Ονειδος για τη στολή σου.
Δεν θα 'πρεπε να σ' αφήνουν να διοικείς.
Τότε καλύτερα να πάω να τα μαζεύω.
'Ετσι νομίζω κι εγώ.
Για πες μου, κε 'Εργουϊν, τι θα με σταματούσε από το να...
σε βάλω στην απομόνωση για έξι μήνες;
Τίποτα.
Αν θέλεις να νικήσεις έτσι.
Κύριε, ίσως θα 'πρεπε να απομονώσουμε τον κρατούμενο 'Εργουϊν...
Πάρε μου τον στρατηγό Γουίλερ.
Μάλιστα, κύριε.
Πριν δυο βδομάδες τον είδα να δίνει βήμα σ' έναν άνδρα πάνω κάτω στην αυλή.
Απλή εκκεντρικότητα, σκέφτηκα. Ωραία.
'Εκτοτε, συμπεριφέρεται σαν να εξακολουθεί να έχει τη διοίκηση...
ενός φανταστικού στρατού. Μέχρι που χθες...
Δεν νομίζω να θες να γίνεις στρατηγός και να χάσεις όλα αυτά τα προνόμια, έτσι;
Συνέχισε.
Χθες, ο κος 'Εργουϊν...
μου ζήτησε να παραιτηθώ.
Νομίζω πως έχει αρχίσει να τα χάνει.
Εννοείς πως έχει παραισθήσεις;
Χρειάζεται συστηματική ψυχιατρική αρωγή. Είναι άρρωστος και καταντά αξιολύπητος.
Να είσαι λίγο πιο προσεκτικός με τις εκφράσεις σου.
Αυτός ο άρρωστος κι αξιολύπητος ήταν που με παρασημοφόρησε.
Μάλιστα, κύριε, το ξέρω.
Και ξέρω επίσης ότι ήσασταν παρών στη δίκη του.
Μη μιλάς για θέματα που υπερβαίνουν τον βαθμό σου.
Μάλιστα, κύριε.
Τον θαυμάζω όσο κι εσείς.
Θέλω απλώς να τύχει της καλύτερης φροντίδας...
και δεν είμαι σίγουρος ότι το μέρος αυτό είναι κατάλληλο.
Ωραία, λοιπόν. 'Ασε με να τον δω.
Να διαβάσουμε τους κανόνες, κύριε;
Διάβασέ τους.
Λοιπόν, συνήθως, σε μια κανονική επίσκεψη...
επιτρέπεται οι παρευρισκόμενοι να εναγκαλιστούν σε αρχή και τέλος.
Τα χέρια σας θα πρέπει να είναι ορατά αδιακόπως.
'Αρα να μην τραβήξω μαλακία.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Μπορώ να καθίσω, κύριε;
Μπορείς.
Τι ήρθες να κάνεις εδώ, Τζιμ;
Να δω αν έχασες τα λογικά σου.
Θα είναι εύκαιρος σε λίγο. Περιμένετε μισό λεπτό.
Δις Κέλυ, τα έχω όλα εδώ, εκτός απ' την αθλητική περιβολή.
Αυτό πάνω-πάνω, το βρήκα πεταμένο στον διάδρομο.
Τι τρέχει, Ντάνι;
- Αυτό εδώ, το βρήκα στον διάδρομο. - Ευχαριστώ, Ντάνι.
Στείλ' τα επάνω το συντομότερο δυνατό.
ΠΡΟΣ ΣΥΝ/ΧΗ ΓΟΥΙΝΤΕΡ
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΤΕΙ ΠΡΙΝ ΤΙΣ 12:00
Ισχυρίζεται πως έχεις παραισθήσεις, πως κάνεις σαν να διοικείς στρατό ακόμα.
Αυτά τα λέει γιατί θέλει να φύγω.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΣΥΛΛΑΒΟΥΜΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΗΓΟ ΓΟΥΙΛΕΡ.
ΑΝ ΔΕΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΤΟΥ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙΣ ΩΣ ΤΙΣ 12:10...
ΘΑ ΤΟΝ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΟΜΗΡΟ. Κος Εργουϊν
Αν είχες αδιάσειστα στοιχεία ότι ο Γουίντερ σκότωσε έναν εν ψυχρώ...
και άνευ λόγου, τότε ίσως να μπορούσα να κάνω κάτι.
Πέραν τούτου, όμως, τον έχουν επιθεωρήσει και απαλλάξει τρεις φορές.
'Οσον αφορά την Ουάσινγκτον, αυτός κάνει τη δουλειά του περίφημα.
Κι εσύ είσαι ένας κατάδικος.
- Θα μπορούσες να διατάξεις νέα εξέταση. - Ναι.
'Ομως χωρίς νέα στοιχεία, ποιο θα ήταν το νόημα;
Πέραν τούτου, όμως, Τζιν, δε μου καίγεται καρφί.
Δε μ' ενδιαφέρει. Αυτό που με νοιάζει είναι να σε πάρω από δω.
Δε νομίζεις πως βασανίστηκες αρκετά;
Αυτό που έκανα ήταν λάθος, Τζιμ.
Προς όλες τις ομάδες, έχουμε μέγιστο συναγερμό.
Επαναλαμβάνω, προς όλες τις ομάδες, έχουμε μέγιστο συναγερμό.
Δεν θα τ' αφήσω να τραβήξει άλλο.
Θα σε βγάλω για να περάσεις λίγο χρόνο με την κόρη σου και τον εγγονό σου.
Μπορώ να βάλω να συντάξουν την απαλλαγή σου για ιατρικούς λόγους...
Μια χαρά είμαι.
Θα συνεργαστείς μαζί μου;
Μια χαρά είμαι.
Δεν βλέπω να κινείται τίποτα, κύριε.
Φυσικά όχι. Θα το κρατήσει κρυφό μέχρι τελευταία στιγμή.
Κόκκινη ομάδα, έφυγες.
Φύγαμε, φύγαμε!
Για τι διάολο το κάνεις αυτό;
Το κάνεις για τον έλεγχο; Δεν υπάρχει κάστρο με δύο βασιλιάδες.
'Ολοι κάτω!
Τι κάνετε;
Όλοι οι κρατούμενοι να πέσουν κάτω μπρούμυτα.
Τι συμβαίνει; Για όνομα του Θεού!
Κύριε;
Δακρυγόνα;
Να επιστρέψει στο υπόστεγο, δεν συμβαίνει τίποτα. 'Ηταν μπλόφα.
Γύρνα πίσω. Επέστρεψε στο υπόστεγο.
- Νόμιζες ότι θα με κρατήσεις όμηρο; - 'Ηταν κίνηση προφύλαξης.
Τι ρεμπεσκέ ασκέρι είν' αυτό που διοικείς, συνταγματάρχη;
Στις 11:58 σήμερα το πρωί έλαβα ένα γράμμα...
που έλεγε ότι μια ομάδα κρατουμένων σχεδίαζε να σε πιάσει όμηρο στις 12:10.
Θεώρησα σωστό να δράσω άμεσα...
'Ακουγα διάφορες ενοχλητικές ιστορίες για το τι τρέχει εδώ μέσα.
Τώρα τις ακούω κι από κάποιον που εμπιστεύομαι και σέβομαι.
- Να σας μιλήσω ελεύθερα, κύριε; - Ορίστε.
Με όλο τον σεβασμό, στρατηγέ, δεν ξέρω τι έχετε ακούσει.
'Ομως, αν δεν περάσεις λίγο καιρό εδώ με όλα αυτά τα ζώα...
δεν θα καταλάβεις ποτέ τι παίζεται.
Η άποψή σου σεβαστή.
Παρόλα αυτά, αν ξανακούσω για κάποιον που σκοτώθηκε επί της θητείας σου...
τέλειωσαν τα ψωμιά σου. 'Εγινα κατανοητός;
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
'Οσο για τον 'Εργουϊν, θεωρώ πως είναι τόσο καλά στα μυαλά του όσο κι εσύ.
Μακάρι να μην ήταν. 'Ομως είναι.
Μακάρι να 'βρισκα μια δικαιολογία για να τον πάρω από δω.
'Ομως βλέπω ότι ο μόνος τρόπος να συμβεί αυτό είναι να το ζητήσεις εσύ.
Αυτό είναι αλήθεια, κύριε.
Πες μου, λοιπόν, ότι δεν μπορείς να τον χειριστείς κι εξαφανίστηκε.
Νομίζω ότι μπορώ να τον χειριστώ, κύριε.
Να προσέχεις, συνταγματάρχη.
"Ο Γιουτζίν Ρ. 'Εργουϊν...
"ανθυποστράτηγος του στρατού των ΗΠΑ, εις παράβασην εντολής...
"αποχώρησης από το Μπουρούντι εκδοθείσα από τον αρχιστράτηγο..."
Αυτός είναι ο Πρόεδρος, για όσους δεν το ξέρουν.
"...επέλεξε μια διμοιρία για να συλλάβει τον Τζάκσον Νουί, στρατιωτικό ηγέτη.
"Κατ' αγνόησην αξιόπιστων πηγών πληροφόρησης...
"η ομάδα του στρατηγού 'Εργουϊν εισέβαλε στην πόλη ώρα 3η πρωινή.
"Οκτώ άνδρες συνελήφθησαν και εκτελέσθηκαν."
Επειδή αγνόησαν...
αξιόπιστες πηγές πληροφόρησης...
οκτώ άνδρες...
εκτελέστηκαν.
Αυτό που θέλω να καταλάβετε είναι τι συνέπειες μπορεί να υπάρξουν...
αν ακολουθήσετε έναν άνθρωπο που παρακινείται απ' την περηφάνια του.
Κάποιον που θα έκανε τα πάντα για να καταγράψει άλλη μια νίκη...
ανεξαρτήτως κόστους...
πριν τον πιάσουν τα γεράματα.
'Αρχισε τις προσαγωγές.
- Μάζεψε τα βρομόχερά σου! - Πάμε! 'Εξω!
Εντάξει, γιατρέ, πάμε μια βολτίτσα.
Κάντε πίσω!
'Ανοιξε 355.
'Ανοιξέ το!
Για δεν ντρέπεστε... Ηρεμήστε, κυρίες μου.
Εγώ δεν ήμουν μπλεγμένος.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Μη με βάλετε στην απομόνωση!
Και τώρα τι κάνουμε;
Όλες οι προσκλήσεις για επισκεπτήριο να υποβληθούν ως τις 11 σήμερα.
'Ωστε μπλόφαρες πραγματικά στον Γουίντερ.
Το πρόβλημα είναι ότι είχε φλος και κέρδισε.
Δεν παίζω πόκερ, παίζω σκάκι.
Και στο σκάκι, αν παίζεις με κάποιον για καιρό...
θα καταλάβεις ότι οι τρεις πρώτες κινήσεις είναι πάντα οι ίδιες.
Ποια ήταν η πρώτη του κίνηση;
- Ποια ήταν η πρώτη του κίνηση; - Δύο ομάδες των 20 ατόμων η καθεμία.
Οι ομάδες μέσα είχαν μόνο κλομπ.
Η δεύτερη;
Η υδραντλία.
- Η τρίτη; - Το ελικόπτερο.
Θα 'πρεπε να τ' ακούει κι αυτός;
Το ξέρεις ότι δεν έχει μπέσα.
Δεν ξέρω.
'Ετσι κατανέμεις την ευθύνη της διαχείρισης;
Κάνοντας τους άνδρες πιόνια σε σκακιέρα;
Ναι.
Γιατί δεν παίρνεις δρόμο;
Πιόνια.
Αυτός ο κρατούμενος που απομακρύνεται, ποιος είναι;
Ο Γιέϊτς.
'Ηταν πιλότος σε Απάτσι, όμως κατέληξε να γίνει χαμερπής. Κλείνει στοιχήματα.
- Με τι θέμα; - Ο, τιδήποτε.
Καβγάδες, τον καιρό...
'Εβαλε στοίχημα ακόμα και για το αν ο 'Εργουϊν τα τινάξει.
"Αυτός ο κατά τ' άλλα άψογος αξιωματικός φαίνεται πως φείδεται ηθικών αναστολών."
Αυτό συμβαίνει;
Αυτό φαίνεται πως πιστεύουν οι ανώτεροί μου, κύριε.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ, Γιέϊτς; Θα ήθελα την εκδοχή σου.
Συμμετείχα σε λαθρεμπόριο ναρκωτικών από το Χουάρεζ στο Ελ Πάσο...
μαζί με άλλους υφισταμένους μου.
Συμμετείχες;
Το οργάνωνες, έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Εδώ λέει ότι κατέγραφες τους συνεργάτες σου.
Αληθεύει;
Ναι.
Και πόσα χρόνια σού αφαίρεσαν γι' αυτό;
Τέσσερα χρόνια, κύριε.
Και τώρα κρατάς τα στοιχήματα εδώ.
Πες μου, Γιέϊτς, πώς ένας άνδρας σαν εσένα...
καταλήγει στη Σχολή Ευελπίδων;
Το Κογκρέσο είχε απονείμει στον πατέρα μου το Μετάλλιο Τιμής.
Μάλιστα.
Μερικές φορές το μήλο δεν πέφτει κάτω απ' τη μηλιά.
Ο πατέρας σου.
Ο πατέρας σου ήταν αιχμάλωτος πολέμου με τον κο 'Εργουϊν, έτσι;
Σωστά.
Και παρόλα αυτά δεν θέλεις να συμμετάσχεις στου κου 'Εργουϊν την...
Σταυροφορία;
Σταυροφορία.
- Γιατί αυτό; - Δεν συμφωνώ με τον αγώνα του.
Ο κος 'Εργουϊν αγωνίζεται;
Εδώ λέει πως έχεις άλλα τρία χρόνια...
να περάσεις εδώ μαζί μας. Σωστά;
Αν αυτό λέει.
Αυτό λέει.
Οι τρεις μήνες πώς σου φαίνονται;
Θέλω να τελειώνω μ' αυτήν την ιστορία γρήγορα...
πριν σκοτωθεί ή τραυματιστεί κανένας άλλος.
Συμφωνείς;
'Ετσι νομίζω.
Κι ο τρόπος για να το πετύχω απαιτεί πληροφορίες.
'Αρα ίσως θα πρέπει να ξανασκεφτείς να συμμετάσχεις στου κου 'Εργουϊν την...
σταυροφορία.
Μου ζητάτε να γίνω το καρφί σας, κύριε;
Δεν είναι λίγο αργά για αυτοκριτική;
Γιατί να πρέπει να φάω εγώ το ξύλο;
Στάματα τις κλάψες. Μόνο μια φορά θα σε χτυπήσω.
- Πότε; - Τώρα!
Καβγάς!
Κάντε πίσω!
Στις θέσεις σας! Καθίστε κάτω τώρα, όλοι. Γρήγορα!
Παιδιά, δεν έχουμε και πολύ χρόνο.
Δεν φοράμε τη στολή του στρατιώτη πια. Το απεμπολήσαμε αυτό το δικαίωμα.
Κι αυτό περιλαμβάνει κι εμένα.
Παράκουσα μια συγκεκριμένη διαταγή.
Παραβίασα το καθήκον μου σαν διοικητής και αξιωματικός.
Κι οκτώ άνθρωποι πλήρωσαν το καταστροφικό αυτό τίμημα.
Είναι ένα λάθος που δύσκολα το ξεπερνάς.
Να 'μαι, λοιπόν, εδώ σαν κι εσάς, ένας κατάδικος.
Η μόνη διαφορά ανάμεσά μας είναι ότι εγώ ξέρω πως είμαι ένοχος.
Είμαστε, λοιπόν, όλοι κρατούμενοι...
και μόνο ένα είναι βέβαιο...
οι φρουροί μας κρατούνε τα ηνία.
Μπορούν και μας εξευτελίζουν.
Μπορούν και μας χτυπούν.
'Η μας κλείνουν απομόνωση για μέρες, όμως κάτι δεν μπορούν να κάνουν.
Δεν μπορούν να μας αφαιρέσουν αυτό που είμαστε.
Κι είμαστε στρατιώτες.
Είναι το μοναδικό πράγμα που μας δίνει ακόμα ελπίδα εδώ μέσα.
Κι αυτό κανείς δεν μπορεί να μας το αφαιρέσει.
Σωστά.
Ο Ενιαίος Κώδικας Στρατιωτικής Δικαιοσύνης.
"Λόγοι για απομάκρυνση διοικητή από φυλακή ή σωφρονιστικό ίδρυμα.
"Πρώτον...
"παραμέληση καθηκόντων.
"Δεύτερον, εγκληματική συμπεριφορά.
"Τρίτον, μη τήρηση προβλεπόμενων κανονισμών.
"Τέταρτον, ψευδής αναφορά.
"Πέμπτον, συμπεριφορά αναρμόζουσα σε αξιωματικό και κύριο.
"'Εκτον, βιαιότητα και βιαιοπραγία επί υφισταμένων του.
"'Εβδομον, αδυναμία διοίκησης που οδηγεί σε απώλεια ελέγχου του ιδρύματος."
Κύριοι...
προτείνω να αναλάβουμε εμείς τον έλεγχο αυτού του ιδρύματος.
Παρατηρήστε ένα οχυρό. Οποιοδήποτε.
Tώρα αναλύστε τα βασικά του χαρακτηριστικά.
Θέση, προστασία, φρουρά, σημαία.
Η μόνη διαφορά αυτού εδώ με όλα τα υπόλοιπα...
είναι ότι τα άλλα χτίστηκαν για να εμποδίζουν την είσοδο.
Αυτό χτίστηκε για να εμποδίζει την έξοδο.
'Ομως δεν παύει να είναι οχυρό.
Κάθε οχυρό μπορεί να καταληφθεί, είτε είσαι στον 14ο είτε στον 21ο αιώνα.
Για να καταλάβει κανείς ένα οχυρό, θα πρέπει να περάσει τη φρουρά...
να καταλάβει το ύψωμα...
και τέλος να πάρει τη σημαία.
Ενρίκεζ.
Να ορίσεις μια ομάδα υπό τις οδηγίες σου. Εδώ έχουμε τους φρουρούς...
Κατ' αρχήν, εδώ είναι το κτίριο διοίκησης, το γραφείο του Γουίντερ.
Οι φρουροί.
Φάση 1: Εξουδετερώνουμε τους φρουρούς του Γουίντερ. Φάση 2: Οι Πύργοι.
Με τους πύργους ελέγχουμε και την αυλή.
Πύργος 1, πύργος 2, πύργος 3, πύργος 4. Στον 4 είναι ο Ζαμόρο.
Να τον προσέχουμε αυτόν.
Φάση 3: Η υδραντλία.
Φάση 4: Το ελικόπτερο.
Το ελικόπτερο είναι σαν το ύψωμα.
Το να πάρουμε το ελικόπτερο θα είναι λίγο δύσκολο.
Γίνεται, όμως.
Και τέλος, η σημαία.
Αφού την πάρουμε, θα τη γυρίσουμε ανάποδα.
Δυσφορία.
Σωστά. Ανάποδα σημαίνει, "Στείλτε βοήθεια. Το φρούριο έπεσε."
Θα τη γυρίσουμε ανάποδα και θα την αφήσουμε, ώσπου να έρθει ο Γουίλερ.
Τότε θα έχουμε κερδίσει.
Γιέϊτς, γιατί δεν βγάζεις... Τι σου έλεγα;
Γιέϊτς, τι θέλεις εδώ;
Ρώτα αυτόν. Αυτός με κάλεσε.
Ξέρω πως υπηρετήσατε με τον πατέρα του στο Βιετνάμ.
Τον χρειαζόμαστε, όμως, πραγματικά εδώ;
Ναι, θα μείνει.
- Ντάφι, δουλεύεις στη συντήρηση; - Μάλιστα.
Γιέϊτς.
'Εχεις ένα λεπτό;
Πώς τα πάω;
5 προς 2 υπέρ του συνταγματάρχη.
Λες, λοιπόν, να μην κερδίσω;
Γνωρίζει πολλά. Είναι προετοιμασμένος, έτοιμος.
Μπορεί να είναι προετοιμασμένος, όμως δεν είναι έτοιμος.
Μπορείς να μας φανείς χρήσιμος.
Το μόνο που θέλω είναι να επιβιώσω εδώ μέσα και να γυρίσω σπίτι.
'Εκανες συμφωνία μαζί του;
Αυτό θα έκανα εγώ στη θέση του: θα σε πλησίαζα.
Ξέρεις τι πράγματα είσαι ικανός να κάνεις. 'Ομως κι εγώ το ίδιο.
Αλήθεια; Ξέρω κι εγώ τι μπορείς να κάνεις. Τους ξέρω κάτι τύπους σαν κι εσένα.
Από τα αμέτρητα χρόνια εμπειρίας σου στο πεδίο της μάχης;
Γιατί να σε βοηθήσω; Μπορείς να με βγάλεις από δω;
- 'Οχι. - Τότε τι μπορείς να κάνεις για μένα;
Θα με ξανακάνεις στρατιώτη;
Θα βγάλεις τον καλύτερό μου εαυτό; Θα μου μάθεις να χαιρετάω;
Κανονικά τώρα είναι που θα σου έκανα το κήρυγμα "περί καλού στρατιώτη".
Η αλήθεια, όμως, είναι ότι εσύ ίσως δεν έπρεπε ποτέ να γίνεις στρατιώτης.
Ο πατέρας σου ήταν, κι έτσι τον έβλεπα εγώ.
Εσύ τον έβλεπες σαν αποτυχία. Ωραία. Ξεπέρασέ το.
Αυτό ήταν τότε.
Αυτό που μετράει εδώ είναι το τι είμαστε και το τι κάνουμε τώρα.
Εκείνος βλέπει τον κακό σου εαυτό για εκμετάλλευση. Εγώ θέλω τον καλό.
Δεν υπάρχει μέση λύση. Οι άνδρες σε χρειάζονται.
Κι εγώ μαζί. Η επιλογή είναι δική σου.
Και μη μου λες ότι επιβιώνεις εδώ. Απλώς κρύβεσαι.
- Πώς τα περνάτε απόψε, κύριε; - Καλά, εσύ;
Κύριε;
Ο κρατούμενος Γιέϊτς θέλει να σας δει.
'Αφησέ μας πέντε λεπτά.
Γεια.
Γραφείο συνταγματάρχη Γουίντερ. Εντάξει, φέρ' την επάνω.
Κύριε;
- Ναι; - Ο κρατούμενος Γιέϊτς.
Αν θέλεις να το κάνω αυτό για σένα...
ούτε 30 μέρες, ούτε τρεις μήνες μου αρκούν.
Θέλω να φύγω από δω αμέσως. Αύριο.
Φοβάμαι πως αυτό δεν γίνεται.
Αν σκάσει αυτό θα μάθουν όλοι ότι εγώ ήμουν που μίλησα.
Και τότε η ζωή μου κινδυνεύει.
Είτε, λοιπόν, με βγάζεις έξω αμέσως...
ή βρίσκεις κάποιον άλλον που γνωρίζει όσα εγώ και είναι πρόθυμος να τα ξεράσει.
Καλή σου τύχη.
Δεν μπορώ να σε βγάλω νωρίτερα από μια βδομάδα.
Ούτ' επτά δευτερόλεπτα δεν θ' αντέξω εκεί μέσα, πόσο μάλλον επτά μέρες.
Μπορείς να περάσεις τη βδομάδα στην απομόνωση. Εκεί θα είσαι ήσυχος.
Τι σχεδιάζει, λοιπόν, ο κος 'Εργουϊν;
Σχεδιάζει να καταλάβει τη φυλακή.
Αλήθεια;
Με τέτοια δεν κερδίζεις την ελευθερία σου.
Με τέτοιες πληροφορίες ούτε έξτρα πατάτες στο φαϊ σου κερδίζεις.
Ξέρω τις λεπτομέρειες.
Ξέρω πώς σκέφτεται να εξουδετερώσει τους άνδρες σου και να πάρει τον πύργο...
καθώς και τι όπλα κι εργαλεία ετοιμάζει.
Ξέρεις το πότε;
Γιέϊτς, το ξέρω πως είσαι εκεί μέσα!
Παλιοκαρφί!
Κάτμπους, βούλωσ' το!
Τι θέλει αυτός εδώ;
'Εφερε τη μπουγάδα και τα 'παιξε.
Αρκετά! Ρίξτε τον στην απομόνωση. Να μην του μιλάει ή να τον βλέπει κανείς.
Βάλτε κι έναν φρουρό έξω απ' το κελί του.
Παλιοτρωκτικό!
Τι θέλεις; Η μάνα μου αρρώστησε! 'Ηρθα να πάρω άδεια!
Πάρτε τον από δω!
Λοχαγέ, μαζί μου.
Χριστέ μου.
Τώρα δεν έχεις επιλογή...
αλλιώς θα περάσεις τα επόμενα τρία χρόνια στην απομόνωση.
Θέλω κι άλλον χρόνο. Πρέπει να γυρίσω πίσω στους υπόλοιπους.
Θα ξέρω κάτι αύριο. 'Ελα να με πάρεις στις 5 το πρωί.
Θέλω κι άλλον χρόνο.
Kρατούμενοι, ένα βήμα πίσω, μαρς!
Ρόζαλι 'Εργουϊν - Λεωφ. Μόργκαν 156 'Αρντμορ, 'Ορεγκον 95886
Ποιο είναι το κελί του Γιέϊτς;
Το 340, κύριε.
'Ετοιμος να συνεργαστείς;
- Καλημέρα, κύριε. - Στις δουλειές σας.
Συνταγματάρχη;
Καλημέρα.
Τι μου 'φερες, λοιπόν;
'Οχι πολλά.
'Οχι πολλά;
Τότε γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Είναι κάτι που ίσως θα 'θελες να ξέρεις.
'Οταν καταλάβουν τη φυλακή θα κρεμάσουν τη σημαία ανάποδα.
Ανάποδα;
- Η διεθνής ένδειξη δυσφορίας. - Ναι, την ξέρω τη σημασία της.
Και πού θα βρουν σημαία;
'Εχουν βρει ήδη.
Τη δικιά σου.
Τη δικιά μου;
Περέτζ, ποιος ήταν εδώ μέσα χτες;
Εγώ την πήρα, βρομοδολοφόνε!
Σε είχα για πιο έξυπνο.
Το ξέρω.
Θα μας πεις πού είναι η σημαία;
Σήκω πάνω, Γιέϊτς. Πού είναι η σημαία;
Είσαι ένας δειλός και χέστης, Ζαμόρο.
Κι εσύ ένας μεγάλος ήρωας. Πάμε!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, παλιομαλάκα! Αρχίδι!
Βούλωσ' το, Γιέϊτς!
Όλοι οι κρατούμενοι στη γέφυρα. Θα γίνει έλεγχος.
Όλοι οι κρατούμενοι να περάσουν στην αυλή από τις νότιες πύλες.
Κάντε γρήγορα, βιαστείτε!
Εκεί, κύριε.
Κάνουν σαν τρελοί, ε;
Σαν θεοπάλαβοι.
Λοχαγέ Περέτζ, να βρεις πάση θυσία τη σημαία μου.
Στις 6:10.
Δεν θέλω δικαιολογίες. Σου 'δωσα διαταγή, βρες την οπωσδήποτε!
Κύριε, βρήκαν πολλά όπλα.
'Ομως, όχι τη σημαία.
'Οχι, κύριε. Αλλά τουλάχιστον έχουμε τα όπλα τους.
Δεν μπορούν να κάνουν και πολλά.
Πόσους άνδρες βάλαμε να ψάχνουν τα κελιά;
Περίπου 100. Σχεδόν όλους όσους θα μπορούσαμε.
Δεν πρόκειται για τη σημαία.
'Ηθελε να βρίσκεται στην αυλή. Πες στους άνδρες να βγουν στην αυλή τώρα!
'Ολοι στην αυλή! Σε παράταξη! Πάμε, γρήγορα!
Τώρα!
Περέτζ, βγάλε τους άνδρες στην αυλή! Συναγερμός στις ομάδες επέμβασης! Πάμε!
Τις αλυσίδες!
Πώς νιώθεις; Θέλεις την ελευθερία σου;
Οι ομάδες στις θέσεις τους, γρήγορα!
Αφήστε με κάτω! Ξέρετε τι θα πάθετε;
Μποπρέ, εσύ είσαι;
Ξεκίνησε; Η συντέλεια του κόσμου ξεκίνησε!
Να πάρει! 'Εβαλαν αλυσίδες στις πόρτες.
Το βλέπω.
Θα τους πάρει λίγο χρόνο μέχρι να βγουν.
'Οταν φτάσουν εδώ, πες τους να ετοιμαστούν, όμως κράτησέ τους.
Θα περιμένει να αντιδράσουμε άμεσα, αλλά εμείς όχι.
Παλιοκαθίκι. Στοιχημάτισα εναντίον σου και μου κόστισε μια περιουσία.
Πολλοί χάνουν σήμερα.
Πρόσεχε.
'Ελα, Ζαμόρο, παλιοαρχίδι! 'Ελα!
Τι να πεις για τον άνθρωπο!
Ωραία, λοιπόν, ερχόμαστε. Πάμε!
- Βγάλ' το έξω! - Αργότερα!
'Ακουσέ με. Ο συνταγματάρχης είπε να περιμένετε, εντάξει; Περιμένετε.
'Ισως να πάρουμε την Αντιτρομοκρατική και τον στρατηγό Γουίλερ.
Και να πούμε τι; 'Οτι ο συνταγματάρχης έχασε τον έλεγχο της φυλακής του;
'Ετοιμος ν' ανέβεις;
Μάλιστα!
Θα έχει καλύτερη τροχιά.
Πού με θέλετε;
Εδώ λοχίας ΜακΛάρεν από τις φυλακές Φορτ Τρούμαν.
Μπορώ να μιλήσω με τον στρατηγό Γουίλερ;
Να τον ξυπνήσετε! Τηλεφωνώ εκ μέρους του συνταγματάρχη Γουίντερ!
'Εχει γίνει εξέγερση!
Εκτοξεύστε την μόλις ετοιμαστείτε.
'Αναψέ την.
Πυρ!
Κύριε;
Συνταγματάρχη, θέλει να σας μιλήσει.
Ποιος;
Αυτός.
Ναι;
Συνταγματάρχη, αναλαμβάνω τη διοίκηση της φυλακής σου.
Ούτε που να το σκέφτεσαι.
'Αντε, παιδιά! Πάμε! Μην αργείτε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Kε Ντέλγου;
Ορίστε.
Πόσον καιρό ακόμα θέλουμε;
Σχεδόν τελειώσαμε!
Κύριε, έρχεστε λίγο εδώ;
Τι είν' αυτό;
Αυτό που είναι παρκαρισμένο στον διάδρομο;
Δεν ξέρω.
Στείλτε τις ομάδες.
Ν' αναπτυχθούν η Κόκκινη και η Μπλε.
Φόρτωσε κι ασφάλισε το γαμημένο τώρα!
Σήκωσέ το!
Πυρ!
Φέρε μου τον όλμο!
Γέμισέ τον. 'Ετοιμος;
Πυρ!
Και γαμώ! Πέτυχε!
Πυρ!
Kε Ντέλγου.
Προχωρήστε τρία μέτρα εμπρός.
Μάλιστα, κύριε.
Τρία μέτρα εμπρός!
Χτύπα τους άνδρες που φορτώνουν τον καταπέλτη. Να μη ρίξουν άλλη.
Θα τα καταφέρετε αυτή τη φορά;
Και βέβαια, κύριε.
'Ηρθε η ώρα, λοιπόν.
'Ερχεται, κύριε, αερομεταφερόμενη!
Αυτήν εδώ!
Αυτήν εδώ στη μέση.
Ελάτε!
Πυρ!
Κύριε!
Βάλ' τη μέσα!
Σβήσ' τη!
'Εσβησε!
Ποτέ δεν ξέρεις μ' αυτές τις φλόγες.
Σου το 'χα πει πως θα ερχόταν η σειρά μου, παλιομαλάκα.
Κύριε;
Να προσέχεις το παράθυρο.
ΑΓΚΟΥΙΛΑΡ - ΠΕΖΟΝΑΥΤΕΣ
Βγάλε την υδραντλία, τώρα!
Ντάφι;
Λίγα λεπτά ακόμα, κύριε.
Κάντε πίσω!
Ντάφι, τι κάνεις; Κόφ' το!
Γύρνα στη βάση!
Πήγαινε!
Tι κάνεις;
Επίθεση!
Γαμώ το!
Σκατοδειλέ, Γουίντερ!
Το προσωπικό σας τηλέφωνο.
Σήκωσέ το.
Εδώ φυλακές, γραφείο συνταγματάρχη Γουίντερ.
Μάλιστα, κύριε. Παρακαλώ περιμένετε.
Είναι ο στρατηγός Γουίλερ.
Ερχόμαστε, συνταγματάρχη. Θα είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.
Δεν καταλαβαίνω.
'Εγινε εξέγερση και ζήτησες βοήθεια.
Εγώ, ποτέ...
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο, κύριε.
Σε λίγο τελειώνουμε.
Χαίρομαι που τ' ακούω. Τα λέμε σε 20 λεπτά.
Πολύ ωραία, κύριε.
Θέλω να τελειώσει, αμέσως! Βγάλε το ελικόπτερο.
Εντάξει.
Φορτώστε την υδραντλία.
Γρήγορα! Αγκίστρωσέ το!
Πού είναι το γαμημένο το νερό;
Τώρα.
Μας έριξαν άγκυρα!
- Φύγε, Γιέϊτς! - Ανέβασέ με πάνω!
Κύριε, νομίζω πως είν' ο Γιέϊτς.
Ναι, το ξέρω!
Κρατήσου!
Πού είναι;
Τι κάνεις;
Πάρτε τον έξω. Κάντε χώρο, σηκώνομαι!
Εξουδετέρωσέ τον. Σταμάτα τον!
Να γαμηθούν κι οι πλαστικές οι σφαίρες!
'Αντε!
'Ελα!
Θεέ μου!
- Δεν έχω ρίξει ποτέ μου άλλο. - Μη μιλάς, κουνήσου!
'Ελα, βγες έξω. Πάμε!
Είσαι καλά, Γιέϊτς;
Πάμε.
- 'Ετοιμος; - Ναι.
Στοιχηθείτε!
Πάμε, άνδρες! Στις γραμμές σας, τώρα! Κουνηθείτε!
'Αντε, στρατιώτες, σήμερα!
Πάμε!
Ζυγιστείτε δεξιά!
Ζυγιστείτε!
'Ετοιμοι...
εμπρός!
Πρόταση!
Οι άνδρες συγκεντρώθηκαν, κύριε.
1η και 2η διμοιρία, ανοιχτείτε. 3η και 4η, ανοιχτείτε.
'Εχω δώσει άδεια για χρήση πραγματικών πυρών στον χώρο.
Ο κρατούμενος που θ' αρνηθεί να εκτελέσει διαταγή, θα πυροβολείται.
'Ολοι οι κρατούμενοι κάτω, τώρα!
Θα δώσω τη διαταγή άλλη μια φορά, μετά θ' ανοίξω πυρ.
Σίγουρα δεν θα 'θελες να το 'χεις κι αυτό βάρος στη συνείδησή σου, 'Εργουϊν.
'Ολοι οι κρατούμενοι κάτω, τώρα!
Περιμένετε.
Δεν είν' ανάγκη να το κάνουμε. Θα πολεμήσουμε.
'Οχι. Εδώ τελειώνει.
'Ανδρες, πέστε κάτω!
Κι εσύ, Γιέϊτς.
Είναι διαταγή.
Και τώρα...
δώσ' μου τη σημαία μου.
Δεν είναι δική σου σημαία.
Τι πάτε να κάνετε, κε 'Εργουϊν;
'Εχεις χάσει!
Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις αυτό! Δεν θα κρεμάσεις τη σημαία ανάποδα!
Πέσε κάτω αλλιώς θα πω να σε πυροβολήσουν!
Είναι διαταγή! Δεν θα κρεμάσεις τη σημαία ανάποδα!
Σκοπευτές, ανοίξατε πυρ.
Σκοπευτές, ανοίξατε πυρ!
Πυροβολήστε αυτόν τον άνδρα! Είναι διαταγή!
Μα τι κάνουν;
Τι κάνετε; Εμπρός. Ανοίξτε πυρ!
Μην τον αφήσετε να ατιμάσει τη σημαία!
Ανοίξτε πυρ εναντίον αυτού του άντρα!
Τι κάνουν;
ΜακΛάρεν, Νίμπολτ, μαζί μου!
Νίμπολτ, μείνε στη θέση σου.
Τολμάς να με αψηφάς;
Δεν βλέπεις ότι αγνοεί τη διαταγή μου;
Δεν το βλέπεις; Δεν βλέπεις τι πάει να κάνει;
Μακριά από τη σημαία!
Συνταγματάρχη!
Συνταγματάρχη, κατέβασε το όπλο!
Σε παρακαλώ, συνταγματάρχη, κατέβασε το όπλο.
Κύριε, τελείωσε.
Δώσ' το μου.
Κρατούμενοι, μείνετε κάτω!
Γιατρέ!
ΜακΛάρεν, βάλ' τους πίσω στα κελιά.
Ομάδες Α και Β, κουνηθείτε, τώρα!
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!
Οι κρατούμενοι να επιστρέψουν στα κελιά τους.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία!
- 'Ερχεται ασθενοφόρο. - Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο!
'Ενας μεγάλος στρατηγός κάποτε είπε...
"Λες στους άνδρες σου, 'Είστε στρατιώτες κι αυτή η σημαία σας'.
"Tους λες, 'Kανείς δεν πρέπει να μας πάρει τη σημαία'.
"Tη σηκώνεις κάπου ψηλά, για να τη βλέπουν όλοι.
"'Ετοιμο, λοιπόν, το οχυρό."
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Α. ΤΖ. ΜΠΕΚ
ΑΓΚΟΥΙΛΑΡ - ΠΕΖΟΝΑΥΤΕΣ
ΓΙΟΥΤΖΙΝ Ρ. ΕΡΓΟΥΙΝ - ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ
Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ